-
1 feigned
feɪnd прил.
1) поддельный, притворный, ненастоящий feigned column Syn: pretended, sham
2) вымышленный, придуманный, воображаемый
3) фальшивый, поддельный притворный, ненастоящий - * illness притворная болезнь, симуляция - * smile неестественная /натянутая/ улыбка - to write in a * hand писать измененным почерком - * column (архитектура) ложная колонна вымышленный, воображаемый - * name вымышленное имя фальшивый, поддельный - she presented him with a * copy, not with the original она подарила ему подделку, а не оригинал feigned p. p. от feign ~ притворный, вымышленный, фальшивый ~ притворный ~ column архит. ложная колонна -
2 feigned
[feınd] a1. притворный, ненастоящийfeigned illness - притворная болезнь, симуляция
feigned smile - неестественная /натянутая/ улыбка
feigned column - архит. ложная колонна
2. вымышленный, воображаемый3. фальшивый, поддельныйshe presented him with a feigned copy, not with the original - она подарила ему подделку, а не оригинал
-
3 gezwungen
1. 2. part adjпринуждённый, натянутый, неестественный -
4 mosoly
* * *формы: mosolya, mosolyok, mosolytулы́бка ж* * *[\mosolyt, \mosolya, \mosolyok] улыбка; (gúnyos, pajkos) усмешка;bájos \mosoly — привлекательная улыбка; behízelgő \mosoly — заискивающая улыбка; derűs \mosoly — ясная/ просветлённая улыбка; édeskés \mosoly — сладенькая/ притворная улыбка; erőltetett \mosoly — неестественная искусственная/натянутая улыбка; erőtlen \mosoly — слабая улыбка; alig észrevehető \mosoly — едва/чуть заметная улыбка; gúnyos \mosoly — ироническая улыбка/усмешка; halvány \mosoly — скупая улыбка; huncut \mosoly — плутовская/озорная улыбка; kaján \mosoly — ехидная улыбка; könnyed \mosoly — лёгкая улыбка/ усмешка; полуулыбка; megvető \mosoly — презрительная улыбка; önelégült \mosoly — самодовольная улыбка; önkéntelen \mosoly — невольная улыбка; örömtől sugárzó \mosoly — светозарная улыбка; ravasz \mosoly — хитрая/лукавая улыбка; sokat ígérő \mosoly — многообещающая улыбка; torz \mosoly — кривая улыбка/усмешка; arcán \mosoly bujkált — по лицу- его бродила улыбка; arcán \mosoly suhant át — улыбка пробежала по её лицу; arcát \mosoly derítette fel — улыбка озарила его лицо; ajka \mosolyra húzódott — губы растянулись в улыбке; arca \mosolyra derült — его лицо озарилось улыбкой; улыбка осенила его лицо; по лицу разлилась улыбка; széles \mosolyra derül — осклабиться;álnok \mosoly — лицемерная улыбка;
megelégedett mosolylyal с довольной улыбкой; -
5 sourire blanc
неестественная улыбка, натянутая улыбкаMichel secoue la tête en tendant la main. Il a un sourire blanc: - Voyons... les gars... pas de condoléances... Papa n'est pas encore mort... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Мишель протягивает руку и качает головой. - Послушайте, ребята, - говорит он натянуто улыбаясь, - зря вы меня утешаете. Ведь отец еще не умер...
-
6 taut smile
Общая лексика: напряжённая улыбка, натянутая улыбка, неестественная улыбка, принуждённая улыбка -
7 feigned smile
Общая лексика: натянутая улыбка, неестественная улыбка -
8 ein gezwungenes Lächeln
кол.числ.общ. натянутая улыбка, неестественная улыбкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein gezwungenes Lächeln
-
9 taut
[tɔ:t] a1. 1) туго натянутый, тугой; упругийtaut as a drumhead - упругий /натянутый/, как кожа барабана
2) напряжённыйtaut smile - натянутая /напряжённая, неестественная, принуждённая/ улыбка
taut metre - напряжённый размер /ритм/
2. 1) исправный; в порядке, в хорошем состоянии2) подтянутый, опрятный3. исполнительный, неукоснительно выполняющий свой долг; аккуратный -
10 taut
[tɔ:t] a1. 1) туго натянутый, тугой; упругийtaut as a drumhead - упругий /натянутый/, как кожа барабана
2) напряжённыйtaut smile - натянутая /напряжённая, неестественная, принуждённая/ улыбка
taut metre - напряжённый размер /ритм/
2. 1) исправный; в порядке, в хорошем состоянии2) подтянутый, опрятный3. исполнительный, неукоснительно выполняющий свой долг; аккуратный -
11 forzato
1. agg1) принудительный, насильственный2) усиленный, ускоренный, форсированныйsviluppo forzato — усиленное / форсированное развитие3) натянутый, неестественныйinterpretazione forzata — натянутая / неестественная играsorriso forzato — натянутая / деланная улыбка4) с.-х. выгоночный ( о растениях)2. mкаторжанин, каторжникSyn: -
12 forzato
forzato 1. agg 1) принудительный, насильственный assenza forzata -- вынужденное отсутствие 2) усиленный, ускоренный, форсированный marcia forzata -- форсированный марш sviluppo forzato -- усиленное <форсированное> развитие 3) натянутый, неестественный interpretazione forzata -- натянутая <неестественная> игра sorriso forzato -- натянутая <деланная> улыбка nota forzata -- форсированная нота 4) agr выгоночный (о растениях) coltivazione forzata -- выгонка 2. m каторжанин, каторжник -
13 forzato
forzato 1. agg 1) принудительный, насильственный assenza forzata — вынужденное отсутствие 2) усиленный, ускоренный, форсированный marcia forzata — форсированный марш sviluppo forzato — усиленное <форсированное> развитие 3) натянутый, неестественный interpretazione forzata — натянутая <неестественная> игра sorriso forzato — натянутая <деланная> улыбка nota forzata — форсированная нота 4) agr выгоночный ( о растениях) coltivazione forzata — выгонка 2. m каторжанин, каторжник -
14 고소
I고소【告訴】предъявлёние иска; подача жалобы; судебная жалобаII고소하다 подавать жалобу ((на кого-либо)); предъявлять иск; выдвинуть обвинение; обвинять; предъявлять обвинение
고소【苦笑】натянутая (неестественная) улыбка; ухмылкаIII고소하다 выдавливать из себя улыбку; заставить себя улыбнуться
고소【高所】высокое место고소공 포증 аэрофобия; боязнь высоты
См. также в других словарях:
улыбка — безгласная (Бунин); беззаботная (Майков, Полежаев, Ратгауз, Эртель); благодушная (Бунин, Серафимович); благосклонная (Хомяков); веселая (Гусев Оренбургский, Сергеев Ценский, Тургенев); всепрощающая (Мей); вялая (Арцыбашев); гордая (Пушкин,… … Словарь эпитетов